然后我蹲在书架旁边，用手机拍下封底的中文字幕表，整整 12 行演职员名字，翻译得像是用翻译软件倒腾了三遍。
你肯定以为我要吐槽这部片的字幕有多烂，对吧？对，也不对。
我先说那家旧书店——广州海珠区，叫什么“拾遗”，老板娘姓陈，五十来岁，戴一副金丝眼镜。我蹲在角落里翻到这张 DVD 的时候，她走过来瞄了一眼，说：“这碟我收了八年，终于有人拿了。”我问多少钱，她说 5 块。我扫了微信，她还送了我一张《未亡の人》的日文原版宣传单。
回家路上我就开始翻字幕表。字幕组署名是“未亡の人中文字幕”，这名字真够绕的，我念了三遍才顺。碟片塞进电脑，读盘读了 10 分钟才出来画面。字幕选项里只有一条中文繁体。我点开看，第一句台词硬是等了 47 秒才蹦出来，整部片 113 分钟，字幕延迟得一塌糊涂。中途我甚至怀疑碟机坏了两次。
但你说怪不怪——我居然看完了。
我是顾南，住在广州，白天给电商写详情页，晚上来这里写电影和字幕。
“未亡の人中文字幕”是我 2023 年搭起来的。起因很蠢——我在一个论坛上跟人吵“字幕到底该不该翻译语气词”，吵到凌晨两点，对方最后说了一句“你这么能写，自己开个站啊”。我当真了。
这里不追热点，只写我真正看完的东西。有些字幕烂得让我骂街，有些翻译好得让我起鸡皮疙瘩。两种我都写。
不太会排版，所以你们看到的这些格子，是我对着便当盒画的草图。
说实话，《未亡の人》这部片被字幕拖累得厉害，但它的原声对白写得极好。我甚至觉得那个延迟了 47 秒才出字的中文翻译，反而让我把日文原声听了三遍。错有错着。可我还是想说——这部片的官方中文字幕，是我今年看过最敷衍的一次。不要因为字幕烂就关掉它，但也别假装它没问题。
